1 00:00:00,209 --> 00:00:02,294 [Jessica] În seara asta, despre crimă, a scris ea. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,088 Tu spui că oricine a încercat să te omoare 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,632 este unul dintre oaspeții tăi. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,634 Suntem complet izolați. 5 00:00:08,801 --> 00:00:10,261 Și unul dintre noi este ucigașul. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,431 Un tablou realizat de un artist viu este un lucru... 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,598 Ce te pune pe ganduri Am un tablou Diego? 8 00:00:15,599 --> 00:00:16,642 Nu. 9 00:00:17,101 --> 00:00:18,101 imi pare rau. 10 00:00:18,394 --> 00:00:20,479 Ospitalitatea mea nu se extinde asupra soției mele! 11 00:00:20,646 --> 00:00:22,406 Sunt bine conștient că sunt unul dintre suspecți, 12 00:00:22,565 --> 00:00:24,483 de aceea a venit Diego la tine, în loc de mine. 13 00:00:24,650 --> 00:00:28,446 Eu unul, m-aș simți mult mai în siguranță dacă am putea găsi arbaleta lipsă. 14 00:00:29,405 --> 00:00:30,405 [femeie țipând] 15 00:00:32,116 --> 00:00:36,620 [Muzică orchestrală veselă] 16 00:01:19,497 --> 00:01:22,458 [Muzică dramatică] 17 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 [Bufniță țipând] 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,183 Bravo, Pedro. 19 00:02:21,350 --> 00:02:22,726 Oh... 20 00:02:22,893 --> 00:02:25,563 Cel mai bun măgar pe care l-am văzut vreodată. 21 00:02:26,146 --> 00:02:29,650 Cred că, poate, picioarele sunt puțin scurte. [razand] 22 00:02:30,734 --> 00:02:33,195 [vorbește spaniola] 23 00:02:33,779 --> 00:02:35,114 [vorbește spaniola] 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,284 Ei bine, Carmelita, ce avem aici? 25 00:02:40,494 --> 00:02:43,914 Uite cum ai capturat expresia lui. Aici, vino cu mine. 26 00:02:44,498 --> 00:02:45,833 Cumva, Elaine, mă îndoiesc 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,377 este un Picasso în devenire în acel grup. 28 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 Mă întreb de ce își pierde timpul. 29 00:02:51,547 --> 00:02:53,632 Ca de obicei, Willard, ai ratat ideea. 30 00:02:53,799 --> 00:02:56,260 Se numește împărtășirea cadoului tău cu alții. 31 00:02:56,427 --> 00:02:58,053 Ar trebui să încerci cândva. 32 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 Darul meu? 33 00:02:59,597 --> 00:03:04,685 Darul meu, draga mea, a fost îngropat în nisipurile timpului. 34 00:03:04,852 --> 00:03:07,771 Când a fost ultimul meu hit? Ce, acum zece, 12 ani? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,190 La mulți ani, amigo. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,527 Ai venit cu câteva zile mai devreme cu acel toast. 37 00:03:13,694 --> 00:03:16,155 Oh, exersez. Am nevoie să sune sincer. 38 00:03:16,739 --> 00:03:20,492 Unde este Belle? Își face somnul de frumusețe? 39 00:03:20,659 --> 00:03:22,202 Ar putea folosi, bietul drag. 40 00:03:22,369 --> 00:03:23,579 Ești dezgustător. 41 00:03:23,746 --> 00:03:26,582 Dragă, dacă un bărbat face efortul 42 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 să-și invite fosta soție la petrecerea de 60 de ani, 43 00:03:29,919 --> 00:03:31,086 cel puțin ea putea face 44 00:03:31,253 --> 00:03:33,380 este să ajungi arătând modest prezentabil. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,424 Cred că arată drăguț. 46 00:03:35,591 --> 00:03:36,842 - Ah. - Mulţumesc, Elaine. 47 00:03:37,009 --> 00:03:39,178 Oh. Belle, dragă, 48 00:03:39,345 --> 00:03:41,513 noi suntem doar... Am fost doar vorbesc despre tine. 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,557 Îți pierzi stilul, Willard. 50 00:03:43,724 --> 00:03:46,268 Obișnuiai să mă insulti în față. 51 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Prima regulă a interceptării cu urechea: 52 00:03:48,479 --> 00:03:51,357 Nu te plângi niciodată dacă nu te faci ca ceea ce auzi. 53 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 - Ha-ha. - Mm-hmm. 54 00:03:53,108 --> 00:03:55,444 Văd că asta va fi o petrecere al naibii. 55 00:03:55,611 --> 00:03:57,331 [Willard chicoti] - Bună dimineața, tuturor. 56 00:03:57,446 --> 00:03:59,239 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Margo. 57 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Mită pentru a-i face pe micii cerșetori să plece? 58 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Oh, nu-i da idei, Willard. 59 00:04:03,577 --> 00:04:04,828 Belle, nu te-am văzut 60 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 făcând turul concertelor în ultima vreme. 61 00:04:07,748 --> 00:04:10,960 Nu. Și știi de ce. 62 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Margo, draga mea. Bună dimineaţa. 63 00:04:13,045 --> 00:04:14,588 [îl salută în spaniolă] 64 00:04:14,755 --> 00:04:17,466 Soțul tău face mereu un asemenea succes cu copiii? 65 00:04:17,633 --> 00:04:19,385 Ah, băuturi răcoritoare. Arata delicios. 66 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 Acestea sunt pentru copiii mici. 67 00:04:22,054 --> 00:04:23,597 Bine? Prânzul într-o oră. 68 00:04:23,764 --> 00:04:26,517 - Cum a fost mersul tau? - Revigorant. 69 00:04:26,684 --> 00:04:29,728 Presupun că nu ți-ar plăcea pentru a juca pacea. 70 00:04:29,895 --> 00:04:31,855 Se declanșează un război minor 71 00:04:32,022 --> 00:04:33,148 acolo pe terasă. 72 00:04:33,315 --> 00:04:34,650 Oh, da. 73 00:04:34,817 --> 00:04:36,777 Gusturile vechi ale lui Diego Prietenii este atât de ecumenic, 74 00:04:36,944 --> 00:04:38,904 este o minune oricare dintre ele vorbesc aceeași limbă. 75 00:04:39,029 --> 00:04:40,364 Ei bine, voi vedea ce pot face, 76 00:04:40,531 --> 00:04:44,076 dar șerpii fermecați au întotdeauna a fost unul dintre talentele mele minore. 77 00:04:44,243 --> 00:04:46,161 [își dresează glasul] 78 00:04:46,328 --> 00:04:47,328 În regulă, copii. 79 00:04:47,371 --> 00:04:48,998 Ar vrea cineva prăjituri și prăjituri? 80 00:04:49,164 --> 00:04:50,164 În regulă. 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,292 Bună dimineaţa! 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,502 Bună dimineaţa. 83 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 O, Henry, slavă Domnului. Nu mai sunt depășit numeric. 84 00:04:55,754 --> 00:04:57,881 Dacă crezi că am venit să te apăr, Willard, 85 00:04:58,048 --> 00:04:59,425 poți ghici din nou. 86 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 Henry, tocmai discutam despre tine. 87 00:05:01,927 --> 00:05:05,889 Este adevărat că deții unul dintre tablourile lui Diego? 88 00:05:06,056 --> 00:05:09,101 De fapt, nu. Este o schiță în creion. 89 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Dar îl prețuiesc foarte mult. 90 00:05:10,644 --> 00:05:12,229 Ei bine, atunci... 91 00:05:12,396 --> 00:05:15,858 Asta face ca trei dintre noi să deținem un original de Diego Santana. 92 00:05:16,025 --> 00:05:18,527 Tu, eu... 93 00:05:18,694 --> 00:05:20,237 Și Willard. 94 00:05:20,404 --> 00:05:22,072 eu? 95 00:05:22,239 --> 00:05:24,408 Ce te pune pe ganduri Am un tablou Diego? 96 00:05:24,575 --> 00:05:26,827 Dar nu ai cumpărat doar Madona de aur 97 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 de la prietenii mei, familia Ralston? 98 00:05:28,370 --> 00:05:29,913 Unde ai auzit asta? 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,749 [chicotește] Atunci nu este adevărat. 100 00:05:31,915 --> 00:05:33,000 Ei bine, nu am crezut... 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,542 Bine, Belle, dacă trebuie să știi, 102 00:05:34,543 --> 00:05:38,213 Am cumpărat Madonna săptămâna trecută. 103 00:05:38,380 --> 00:05:41,425 Și, da, m-a costat foarte mult. 104 00:05:41,592 --> 00:05:43,302 Dar lasă-mă să-ți spun ceva, draga mea. 105 00:05:43,469 --> 00:05:45,179 A meritat fiecare banut. 106 00:05:45,345 --> 00:05:48,766 Ceea ce mă lasă singurul unul ciudat în grup. 107 00:05:48,932 --> 00:05:51,810 Ceea ce nu aș da pentru a avea o Santana originală. 108 00:05:51,977 --> 00:05:52,977 Hmm. 109 00:05:53,062 --> 00:05:54,980 [Willard] Ce ai face cu el, draga mea? 110 00:05:55,147 --> 00:05:56,440 L-as vinde. 111 00:05:56,607 --> 00:06:01,528 Pentru a ajuta la hrănire și îmbrăcare o mulțime de copii neglijați. 112 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Ei bine, vorbind despre copiii neglijați, 113 00:06:04,031 --> 00:06:07,201 Mă întreb unde este Miguel. 114 00:06:07,367 --> 00:06:10,829 Fiul marelui om nu a fost foarte sociabil, nu-i așa? 115 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Maria, nu pot. 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,320 Adică, nu pot părăsi insula 117 00:06:14,416 --> 00:06:16,016 fără să trezească bănuielile tatălui meu. 118 00:06:16,126 --> 00:06:18,045 Mai ales să te văd. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,005 Nu, Maria. 120 00:06:20,172 --> 00:06:23,342 Ți-am spus că te vreau să stai departe de acei oameni. 121 00:06:27,721 --> 00:06:31,183 Ei bine, dă-mi timp. 122 00:06:31,350 --> 00:06:32,350 Nu știu. 123 00:06:32,476 --> 00:06:36,146 Voi încerca să mă gândesc la ceva. 124 00:06:36,313 --> 00:06:39,942 Bine. 125 00:06:43,320 --> 00:06:44,655 Îmi pare rău că plec atât de curând, maestru. 126 00:06:44,822 --> 00:06:46,907 Dar trebuie să navigăm înainte ca valul să se schimbe. 127 00:06:47,574 --> 00:06:48,951 - Adios. - Adios. 128 00:06:49,118 --> 00:06:51,912 [vorbește spaniola] 129 00:06:52,079 --> 00:06:53,580 Ne revedem luna viitoare. 130 00:06:53,747 --> 00:06:57,543 Acum amintiți-vă; practica! Mai ales tu, pequeña. [râde] 131 00:06:58,293 --> 00:06:59,461 [vorbește spaniola] 132 00:06:59,628 --> 00:07:01,088 [vorbește spaniola] 133 00:07:01,713 --> 00:07:03,073 [vorbește spaniola] Te rog, maestru, 134 00:07:03,173 --> 00:07:07,302 [vorbind spaniola] Am auzit asta unul dintre invitații dumneavoastră este doamna Fletcher. 135 00:07:07,469 --> 00:07:09,847 [vorbește spaniola] Da, va fi acolo dimineața. 136 00:07:10,013 --> 00:07:12,173 [vorbește spaniola] Vrei să o întrebi sa-l semnez pentru mine? 137 00:07:12,266 --> 00:07:15,017 - [vorbind spaniola] Plăcerea mea. - [vorbind spaniola] Mulțumesc foarte mult. 138 00:07:15,018 --> 00:07:17,458 - [vorbind spaniola] Cu plăcere. - [vorbește spaniola] Pa. 139 00:07:17,521 --> 00:07:20,524 doamna J.B. Fletcher. Abia astept! 140 00:07:20,607 --> 00:07:21,733 Oh, o cunoști? 141 00:07:21,900 --> 00:07:23,026 Doar prin reputație. 142 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Oh, ai un răsfăț pregătit, Henry. 143 00:07:25,779 --> 00:07:27,823 Într-adevăr, ei bine, găsesc majoritatea femeilor autoare 144 00:07:27,990 --> 00:07:30,576 a fi peste rece. În special scriitorii de mistere. 145 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 Toate aceste prostii despre cadavre îngropate în grădini de trandafiri. 146 00:07:33,287 --> 00:07:35,581 [pescăruși care scârțâie] 147 00:07:42,546 --> 00:07:43,589 [gafâie] 148 00:07:43,755 --> 00:07:47,259 Stefan, este minunat. 149 00:07:47,426 --> 00:07:51,138 Asta a fost destul de... Destul de provocare pentru mine. 150 00:07:51,305 --> 00:07:55,392 A crea ceva demn al maestrului însuși. 151 00:07:55,559 --> 00:07:57,144 Este cea mai bună muncă pe care ai făcut-o vreodată. 152 00:07:57,311 --> 00:07:59,855 Este o muncă de dragoste. 153 00:08:00,022 --> 00:08:02,107 Dragoste? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,610 Nu dragoste, Margo. 155 00:08:04,776 --> 00:08:07,946 Recunoștință pentru... Pentru patronajul său. 156 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Nu este dragoste. 157 00:08:11,450 --> 00:08:13,493 In acest sens... 158 00:08:13,660 --> 00:08:16,330 Tu și cu mine ne asemănăm foarte mult. 159 00:08:18,624 --> 00:08:19,624 Nu. 160 00:08:19,666 --> 00:08:21,960 - Margo. - Îmi pare rău. 161 00:08:22,127 --> 00:08:24,463 Îmi pare rău? 162 00:08:24,630 --> 00:08:25,714 Îmi pare rău? Îmi pare rău pentru ce? 163 00:08:25,881 --> 00:08:27,641 Pentru că te-ai căsătorit un bărbat de două ori mai mare decât vârsta ta? 164 00:08:27,758 --> 00:08:31,595 Pentru că ți-a oferit ce? Securitate? 165 00:08:31,762 --> 00:08:33,096 El mă iubește. 166 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 Și tu îl iubești? 167 00:08:40,520 --> 00:08:43,732 Vin duminica seara la petrecere. 168 00:08:49,404 --> 00:08:50,404 [palavrie indistinta] 169 00:08:50,489 --> 00:08:53,450 [bătând pe sticlă] 170 00:08:53,617 --> 00:08:56,787 Prietenii mei, pot să propun un toast. 171 00:08:56,954 --> 00:08:58,872 Dragilor mei prieteni deja aici, 172 00:08:59,039 --> 00:09:00,359 și celor care sosesc mâine, 173 00:09:00,499 --> 00:09:02,542 Jessica Fletcher și stimata mea colegă, 174 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 Sir John Landry. 175 00:09:04,753 --> 00:09:06,713 Este un om rar și norocos 176 00:09:06,880 --> 00:09:09,132 care poate împlini 60 de ani 177 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 în compania atâtor prieteni iubitori 178 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 care au călătorit până aici sanctuar insular îndepărtat 179 00:09:14,680 --> 00:09:17,849 să-și împărtășească fericirea și bucuria. 180 00:09:18,016 --> 00:09:22,437 Soției mele, Margo, pe care o prețuiesc cu drag, 181 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 fiului meu Miguel, care cu ajutorul lui Dumnezeu 182 00:09:25,482 --> 00:09:28,527 și-a găsit calea de întoarcere de la un calvar teribil cu drogurile, 183 00:09:28,694 --> 00:09:32,030 și fiecăruia dintre voi, vă mulțumesc. 184 00:09:32,197 --> 00:09:33,197 - Noroc. - Auzi, auzi. 185 00:09:33,240 --> 00:09:34,533 [masa de lovire] 186 00:09:34,700 --> 00:09:36,827 - Noroc. - Noroc. 187 00:09:38,787 --> 00:09:42,541 Și acum, dacă îmi permiteți. Am o mică surpriză pentru unul dintre voi. 188 00:09:42,916 --> 00:09:44,167 [sune clopoțelul] 189 00:09:45,043 --> 00:09:46,962 După cum știi, dragul meu prieten, Elaine McComber, 190 00:09:47,796 --> 00:09:50,090 și-a dedicat cea mai mare parte a vieții sale de adult, 191 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 spre bunăstarea copii defavorizați, 192 00:09:52,342 --> 00:09:54,011 pe tot continentul african. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 Ea a avut întotdeauna dragostea și admirația mea. 194 00:09:57,764 --> 00:10:01,184 Dar este timpul să o prezint cu o expresie mai tangibilă 195 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 de admirația mea. 196 00:10:03,437 --> 00:10:05,814 Este obișnuit pentru sărbătorit pentru a primi cadouri 197 00:10:06,523 --> 00:10:10,527 dar în seara asta, mă bucur privilegiul de a da. 198 00:10:17,075 --> 00:10:18,115 [Gâfâie] [Henry] Doamne. 199 00:10:18,744 --> 00:10:19,745 Este magnific. 200 00:10:29,463 --> 00:10:30,463 [Elaine] Diego... 201 00:10:31,882 --> 00:10:34,092 - Nu stiu ce sa spun. - [Diego] Nu spune nimic. 202 00:10:35,260 --> 00:10:36,720 Dumnezeu a fost bun cu mine. 203 00:10:37,304 --> 00:10:40,682 - Doresc doar să împărtășesc recompensele lui. - Mulţumesc. 204 00:10:53,362 --> 00:10:57,699 [struming chitara acustica moale] 205 00:11:31,149 --> 00:11:32,149 Diego? 206 00:11:41,326 --> 00:11:43,745 [răzuire] 207 00:11:50,252 --> 00:11:52,796 [muzică dramatică] 208 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Diego, ești bine? 209 00:11:54,381 --> 00:11:55,924 Da, da. Sunt bine. Sunt bine. 210 00:11:56,091 --> 00:11:57,467 Ce s-a întâmplat? 211 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Oh, acolo, dragă. Nu-i nimic. Un accident. 212 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Acest loc vechi are nevoie de reparații. 213 00:12:02,889 --> 00:12:06,643 Vom ajunge la ei mai întâi după plecarea oaspeților noștri. 214 00:12:15,444 --> 00:12:17,362 Buna ziua! 215 00:12:17,529 --> 00:12:19,114 Bună dimineaţa! 216 00:12:19,281 --> 00:12:20,740 Willard, sunt uimit. 217 00:12:20,907 --> 00:12:24,453 Nu știam că ești pescar. 218 00:12:30,709 --> 00:12:35,464 Ah! Pare ultimul dintre oaspeții mei au sosit. 219 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 [Râde] Jessica! 220 00:12:50,145 --> 00:12:51,145 Diego. 221 00:12:51,229 --> 00:12:52,439 Mă bucur atât de mult să te văd din nou. 222 00:12:52,606 --> 00:12:53,857 Oh, mă bucur să te văd. 223 00:12:54,024 --> 00:12:56,443 Și tu, Sir John, mă cinstiți cu prezența voastră. 224 00:12:56,610 --> 00:12:57,694 Oh, prostii. 225 00:12:57,861 --> 00:12:59,501 Nu aș rata această petrecere pentru lume. 226 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 - Cum a fost călătoria ta? - Oh, încântător. 227 00:13:00,989 --> 00:13:03,073 Și m-am conectat cu asta domn fermecător la Heathrow. 228 00:13:03,074 --> 00:13:04,074 Din întâmplare. 229 00:13:04,117 --> 00:13:05,535 Diego, ar fi trebuit să mă avertizi 230 00:13:05,702 --> 00:13:07,902 că urma să fiu alăturat de această vrăjitoare colonială. 231 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Permiteți-mi să vă prezint... Belle Chaney, 232 00:13:12,042 --> 00:13:13,335 Henry Kyle. 233 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 Sir John, îl știți amândoi. 234 00:13:15,003 --> 00:13:17,756 Aceasta este doamna J.B. Fletcher... Jessica prietenilor ei. 235 00:13:17,923 --> 00:13:18,924 O plăcere, Jessica. 236 00:13:19,090 --> 00:13:21,134 Sunt în mod constant încântat de cărțile tale. 237 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 Și mă păcăliți de fiecare dată. 238 00:13:23,094 --> 00:13:25,013 Ei bine, asta e ideea, Belle. 239 00:13:25,180 --> 00:13:26,340 Și mă bucur să te cunosc. 240 00:13:26,806 --> 00:13:29,809 Mi-e teamă că sunt un străin la cărțile dumneavoastră, doamnă Fletcher. 241 00:13:29,976 --> 00:13:31,520 Pierderea mea, sunt sigur. 242 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Este foarte generos din partea dumneavoastră, dle Kyle. 243 00:13:34,314 --> 00:13:37,943 Willard? Willard! 244 00:13:38,109 --> 00:13:40,570 [țipând] Ajută-mă! 245 00:13:40,737 --> 00:13:42,405 Ajutor! 246 00:13:42,572 --> 00:13:45,659 Oh! Se îneacă! 247 00:13:58,755 --> 00:14:00,757 tată! Ce s-a întâmplat? 248 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Ei bine, nu sunt doctor, 249 00:14:02,217 --> 00:14:04,097 dar ar putea suferi dintr-o coronariană majoră. 250 00:14:04,177 --> 00:14:05,762 Ei bine, cu siguranță arată așa. 251 00:14:05,929 --> 00:14:08,264 Plec pe continent cu el să se asigure că e bine. 252 00:14:08,265 --> 00:14:09,545 Oh, nu, dar ai oaspeții. 253 00:14:09,599 --> 00:14:11,393 Miguel, Willard este responsabilitatea mea. 254 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 Părinte, permite-mi să fac asta pentru tine. 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,397 Mă voi asigura că s-a instalat, bine? 256 00:14:15,564 --> 00:14:16,565 Sunt recunoscător. 257 00:14:16,731 --> 00:14:18,525 Sună-mă cât de curând poți. Da, voi. 258 00:14:27,826 --> 00:14:33,540 [vârâitul elicopterului] 259 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Ah, ne întoarcem la vilă. 260 00:14:45,051 --> 00:14:48,972 Jessica, după ce te-ai instalat, mergem la o mică plimbare. 261 00:14:49,139 --> 00:14:50,473 - Vreau să vorbesc cu tine. - Bine. 262 00:14:54,686 --> 00:14:58,148 După ce mama lui Miguel a murit... Liana, prima mea soție... 263 00:14:58,315 --> 00:15:01,067 Am jurat că într-o zi o voi face găsiți un sanctuar pe insulă, 264 00:15:01,234 --> 00:15:03,903 un loc unde as putea lucra și comunică cu Dumnezeul meu. 265 00:15:04,070 --> 00:15:05,822 Diego, este frumos. 266 00:15:05,989 --> 00:15:08,074 Ai creat un paradis 267 00:15:08,241 --> 00:15:10,160 chiar aici, în Marea Mediterană. 268 00:15:10,327 --> 00:15:12,162 [Diego] Aș vrea să fie adevărat, dragul meu prieten. 269 00:15:12,329 --> 00:15:13,997 Jessica. 270 00:15:14,164 --> 00:15:16,666 Amenințarea cu moartea atârnă peste acest paradis. 271 00:15:16,833 --> 00:15:18,501 Aseară, aproape că am fost ucis. 272 00:15:18,668 --> 00:15:20,211 Da, am auzit că a fost un accident. 273 00:15:20,378 --> 00:15:23,340 Oh, fără accidente. L-am văzut, Jessica. 274 00:15:23,506 --> 00:15:25,258 O figură întunecată. 275 00:15:25,425 --> 00:15:27,802 O privire rapidă în timp ce am sărit din drum. 276 00:15:27,969 --> 00:15:29,609 Atunci, ar trebui să anunți poliția. 277 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 Și să-mi pun atacatorul în gardă? 278 00:15:31,765 --> 00:15:33,099 Nu, Jessica. 279 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Trebuie să învăț acum cine încearcă să mă omoare. 280 00:15:35,268 --> 00:15:36,645 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 281 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 eu? Oh, Diego. 282 00:15:38,271 --> 00:15:41,107 Ei bine, talentele tale ca un detectiv sunt foarte cunoscuți. 283 00:15:41,274 --> 00:15:42,859 Oh, nu fi prost. 284 00:15:43,026 --> 00:15:45,987 Acum, acel Henry Kyle, există un detectiv adevărat. 285 00:15:46,154 --> 00:15:48,031 Ah, dar spre deosebire de tine și Sir John, 286 00:15:48,198 --> 00:15:50,367 Henry a fost pe insulă aseară. 287 00:15:50,533 --> 00:15:53,662 Acum vila este chiar deasupra acestei plaje. 288 00:15:53,828 --> 00:15:54,871 Acum spre vest 289 00:15:55,038 --> 00:15:58,041 este o porțiune mică și perfidă de plajă 290 00:15:58,208 --> 00:15:59,288 cunoscut doar de câțiva oameni, 291 00:15:59,417 --> 00:16:01,211 dar o barcă mică ar putea fi aterizată. 292 00:16:01,378 --> 00:16:03,630 Altfel, insula este inaccesibilă. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 Tu spui că oricine a încercat să te omoare 294 00:16:05,924 --> 00:16:07,884 este unul dintre invitații tăi? 295 00:16:08,051 --> 00:16:09,594 Da, prietene. 296 00:16:09,761 --> 00:16:11,846 Exact asta spun. 297 00:16:25,318 --> 00:16:27,320 Oh, nu te opri. Mă bucuram. 298 00:16:27,696 --> 00:16:28,863 Mulțumesc, Elaine. 299 00:16:29,531 --> 00:16:31,074 Nu, nu mai mult azi. 300 00:16:31,241 --> 00:16:33,451 Ei bine, poate mâine voi putea 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,453 gestionează un cor de „La mulți ani”. 302 00:16:35,870 --> 00:16:38,540 Acum, dacă mă scuzați, Voi lua niște aer curat. 303 00:16:42,961 --> 00:16:43,961 Ce păcat. 304 00:16:44,838 --> 00:16:46,715 Era o pianistă atât de promițătoare în ziua ei. 305 00:16:48,049 --> 00:16:50,510 Nu am auzit-o niciodată cântând. Aș fi vrut să am. 306 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Ei bine, doamnă McComber, 307 00:16:53,263 --> 00:16:55,765 Am auzit că trebuie să fii felicitat. 308 00:16:55,932 --> 00:16:59,686 Un nou tablou Diego Santana, este un cadou foarte frumos! 309 00:16:59,853 --> 00:17:02,105 Nu-i aşa? Și o surpriză totală. 310 00:17:02,564 --> 00:17:06,192 nu stiu nimic despre fundația ta caritabilă. 311 00:17:06,359 --> 00:17:07,959 Sunt sigur că este o întreprindere foarte demnă. 312 00:17:07,986 --> 00:17:11,781 Ei bine, s-a angajat cea mai mare parte a vieții mele de adult. 313 00:17:11,948 --> 00:17:13,700 Și da, cred că este o cauză demnă. 314 00:17:14,117 --> 00:17:17,996 Atunci, poate și eu, ar putea aduce o mică contribuție? 315 00:17:18,163 --> 00:17:20,707 Permiteți-mi să vă scot la licitație tabloul la galeria mea din Londra. 316 00:17:20,874 --> 00:17:23,793 Renunțând la taxele mele obișnuite și comision, desigur. 317 00:17:24,419 --> 00:17:26,921 Oh, Sir John, asta e foarte generos. 318 00:17:27,088 --> 00:17:28,173 Deloc. 319 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 [muzică dramatică] 320 00:17:48,318 --> 00:17:51,654 Ei bine, bine, bine. doamna Fletcher. 321 00:17:51,821 --> 00:17:53,656 Imaginează-ți că te găsesc aici. 322 00:17:53,823 --> 00:17:56,159 Bună din nou, inspectore Kyle. 323 00:17:56,326 --> 00:17:57,660 Uh, sau este doar domnule? 324 00:17:57,827 --> 00:18:00,163 Orice preferi. Ce ai gasit acolo? 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,040 - Un indiciu? - Un indiciu? 326 00:18:02,207 --> 00:18:04,209 Oh! Ce te-a făcut să crezi asta? 327 00:18:04,375 --> 00:18:05,585 Vino, vino, doamnă Fletcher. 328 00:18:05,752 --> 00:18:08,713 Cu toții am auzit despre Așa-zisul accident al lui Diego. 329 00:18:08,880 --> 00:18:10,965 Având un profesionist mentalitatea polițistului, 330 00:18:11,132 --> 00:18:12,759 Nu m-am putut abține să examinez 331 00:18:12,926 --> 00:18:14,969 resturile sfărâmate ale urnei. 332 00:18:15,136 --> 00:18:17,972 Am observat aceste urme de daltă. 333 00:18:18,139 --> 00:18:22,811 Semne care, întâmplător, pot fi găsite și pe această bază. 334 00:18:22,977 --> 00:18:24,562 Sunt sigur că ai observat. 335 00:18:24,729 --> 00:18:28,358 De fapt, am făcut-o. 336 00:18:28,525 --> 00:18:32,278 Doamnă Fletcher, a făcut-o Diego iti increde ceva, 337 00:18:32,445 --> 00:18:35,740 sau tu ai inițiat acest mic ancheta pe cont propriu? 338 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Aș prefera să nu spun. 339 00:18:39,536 --> 00:18:42,330 [chicotește] Nu e nevoie să fii circumspect, dragă doamnă. 340 00:18:42,497 --> 00:18:44,206 Sunt bine conștient că sunt unul dintre suspecți. 341 00:18:44,207 --> 00:18:46,960 De aceea, Diego a venit la tine în loc de mine. 342 00:18:47,126 --> 00:18:50,380 La urma urmei, atacatorul ar putea Am fost doar eu, Belle, 343 00:18:50,547 --> 00:18:52,882 Elaine McComber, Willard, Miguel, 344 00:18:53,049 --> 00:18:54,926 și, um, Stefan Conrad, 345 00:18:55,093 --> 00:18:58,763 sculptorul care locuiește pe acolo undeva. 346 00:18:58,930 --> 00:19:01,391 Cred că o putem elimina pe Belle. 347 00:19:01,558 --> 00:19:04,060 E mult prea fragilă să fi împins asta. 348 00:19:04,227 --> 00:19:07,730 Dar Elaine McComber nu este. 349 00:19:07,897 --> 00:19:09,816 Aș spune că aceste urne cântăresc între, ce? 350 00:19:09,983 --> 00:19:11,568 80 și 90 de kilograme. 351 00:19:11,734 --> 00:19:14,279 În jur de 170 de lire sterline, da. 352 00:19:14,445 --> 00:19:16,489 Ei bine, Elaine ar fi putut s-a ocupat de asta, presupun. 353 00:19:16,656 --> 00:19:20,660 - Dar nu a făcut-o. - Serios? 354 00:19:20,827 --> 00:19:23,705 Am găsit mucuri de țigară aici. 355 00:19:23,872 --> 00:19:26,791 Stăteau întinși deasupra a chipsurilor dăltuite 356 00:19:26,958 --> 00:19:28,418 de la baza de ciment. 357 00:19:28,585 --> 00:19:29,836 Oh, văd. 358 00:19:30,003 --> 00:19:33,756 Deci fumătorul era aici sus după ce urna a fost slăbită. 359 00:19:33,923 --> 00:19:35,425 Fără îndoială, îl așteptăm pe Diego 360 00:19:35,592 --> 00:19:37,927 să-și facă apariția de noapte bătându-și chitara. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,722 Și apoi... Oh, foarte deșteaptă, doamnă Fletcher. 362 00:19:40,889 --> 00:19:42,640 Știi, inspector, 363 00:19:42,807 --> 00:19:46,519 Sunt puțin surprins că nu ai descoperit aceste indicii. 364 00:19:46,686 --> 00:19:48,855 Prima dată când am fost aici sus. 365 00:19:49,022 --> 00:19:52,525 M-ai bătut la ei. Dar nu dovedesc nimic. 366 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Elaine McComber este o fumătoare intensă. 367 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Am gasit si un pachet de chibrituri. 368 00:19:58,031 --> 00:20:00,783 Chibriturile au fost rupte din stânga. 369 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 Da. 370 00:20:03,119 --> 00:20:05,204 Un fumător stângaci. 371 00:20:05,371 --> 00:20:09,167 Ceea ce restrânge lista destul de considerabil la unul: 372 00:20:09,334 --> 00:20:10,501 Willard Kauffman. 373 00:20:10,668 --> 00:20:13,546 Cine poate convenabil a avut un atac de cord în această dimineață. 374 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 Crezi că a prefăcut? Nu am crezut. 375 00:20:16,716 --> 00:20:18,635 Ei bine, nu ești doctor. 376 00:20:18,801 --> 00:20:22,597 Dar sculptorul acela? Uh, domnule Conrad? 377 00:20:22,764 --> 00:20:24,849 L-am întâlnit o dată. Omul ciudat. 378 00:20:25,016 --> 00:20:26,392 Ceva reclus. 379 00:20:26,559 --> 00:20:29,062 [strigând] Stefan. Stefan! 380 00:20:29,228 --> 00:20:30,813 Nu-mi întoarce spatele. 381 00:20:30,980 --> 00:20:32,190 Nu avem nimic de spus. 382 00:20:32,357 --> 00:20:33,483 Oh, da, avem. 383 00:20:33,650 --> 00:20:37,946 Ospitalitatea mea nu se extinde asupra soției mele. 384 00:20:38,112 --> 00:20:42,575 Mă insulti, maestru. Și o insulti și pe Margo. 385 00:20:42,742 --> 00:20:44,327 te avertizez... 386 00:20:44,494 --> 00:20:46,537 Nu mă avertizați! 387 00:20:46,704 --> 00:20:48,831 te voi avertiza! 388 00:20:48,998 --> 00:20:50,416 Dacă nu mă înșel foarte mult, 389 00:20:50,583 --> 00:20:53,753 acel domn furios este dreptaci. 390 00:20:53,920 --> 00:20:55,129 [certire indistinta] 391 00:20:55,296 --> 00:20:58,591 Care, după cum ați subliniat, ne lasă cu Willard Kauffman. 392 00:20:58,758 --> 00:21:00,551 Singurul stângaci fumător pe insulă... 393 00:21:00,718 --> 00:21:02,762 Sau, ar trebui să spun, în afara insulei. 394 00:21:05,014 --> 00:21:07,976 [Muzică dramatică] 395 00:21:18,486 --> 00:21:23,116 Doctore, ești destul de sigur? 396 00:21:23,282 --> 00:21:25,410 Înțeleg. 397 00:21:25,576 --> 00:21:28,246 Pot vorbi cu Miguel Santana? 398 00:21:29,914 --> 00:21:30,914 Serios? 399 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Nu, nu. Mulțumesc, doctore. 400 00:21:33,751 --> 00:21:35,712 Ce este? 401 00:21:35,878 --> 00:21:37,422 Miguel a dispărut, 402 00:21:37,588 --> 00:21:39,924 aproape imediat după ei ajuns la spital. 403 00:21:40,091 --> 00:21:41,926 Nu a mai fost văzut de atunci. 404 00:21:42,093 --> 00:21:43,594 Dar starea lui Willard? 405 00:21:43,761 --> 00:21:45,346 Atacul lui a fost autentic? 406 00:21:45,513 --> 00:21:47,598 Oh, da. Aparent asa. 407 00:21:47,765 --> 00:21:49,726 Au găsit niveluri crescute de respirație, 408 00:21:49,892 --> 00:21:52,270 bătăi rapide și neregulate ale inimii. 409 00:21:52,437 --> 00:21:54,397 Momentan, se odihnește confortabil. 410 00:21:55,398 --> 00:21:57,358 Cred că ar trebui să vorbim cu Diego. 411 00:21:57,900 --> 00:22:01,070 Willard? Nu pot să cred. 412 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 De ce? 413 00:22:02,405 --> 00:22:05,158 Pentru că este gelos pe tine, Diego. 414 00:22:05,324 --> 00:22:07,285 Întotdeauna a invidiat succesul tău. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,162 Îmi pare rău, Margo. 416 00:22:09,328 --> 00:22:13,416 Îmi este greu să recunosc partea mai întunecată a semenului meu. 417 00:22:14,542 --> 00:22:16,335 În special cei care îmi sunt apropiați. 418 00:22:18,629 --> 00:22:20,789 [Jessica] Diego, doar facem o presupunere educată. 419 00:22:20,840 --> 00:22:21,883 Nu avem nicio dovadă. 420 00:22:22,550 --> 00:22:23,968 Am înțeles. 421 00:22:24,635 --> 00:22:26,429 Pot să te întreb, te rog. Voi amandoi... 422 00:22:27,055 --> 00:22:29,182 Nici un cuvânt din asta pentru ceilalți. 423 00:22:30,892 --> 00:22:33,186 Ei bine, chiar cred ca politia sa-l chestioneze. 424 00:22:33,686 --> 00:22:37,231 Nu, nu, nu, nu. nu voi avea acest incident strică această sărbătoare. 425 00:22:41,903 --> 00:22:44,572 Ca armă de vânătoare, este de neegalat. 426 00:22:44,739 --> 00:22:47,867 Rapid, tăcut, precis, puternic. 427 00:22:48,034 --> 00:22:50,828 La 50 de metri, poate antrena un șurub limpede printr-un fazan. 428 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Ce încântător! 429 00:22:52,580 --> 00:22:56,209 Văd că Diego se arată iar jucăria lui, Sir John. 430 00:22:56,375 --> 00:22:58,669 De fapt, Miguel este expertul. 431 00:22:58,836 --> 00:23:01,464 Este un adevărat magician cu acest instrument. 432 00:23:01,631 --> 00:23:03,174 Dar ești chiar pe călcâie. 433 00:23:03,341 --> 00:23:05,718 Băiețelul din tine moare greu, Diego. 434 00:23:05,885 --> 00:23:07,178 Ah, grozav. 435 00:23:07,345 --> 00:23:09,847 Mereu m-ai cunoscut cel mai bine. 436 00:23:10,014 --> 00:23:11,534 Știu că ar trebui să fim civilizați, 437 00:23:11,557 --> 00:23:13,893 dar la naiba, Diego, Nu vă înțeleg pe voi trei. 438 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 Soț, soție, fostă soție... 439 00:23:16,521 --> 00:23:17,605 Cum o scoți? 440 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Dragoste, Sir John. Încearcă. Este contagios. 441 00:23:21,192 --> 00:23:22,235 Serios? 442 00:23:22,401 --> 00:23:23,985 [Elaine] Belle, vrei juca ceva pentru noi? 443 00:23:23,986 --> 00:23:25,862 - Oh, nu, nu am putut. - [Margo] Oh, Belle, te rog. 444 00:23:25,863 --> 00:23:26,943 - Oh, nu, te rog. - Haide. 445 00:23:27,031 --> 00:23:29,367 [Sir John] Joacă ceva îngrozitor de sentimental. 446 00:23:29,534 --> 00:23:30,534 Puțin Chopin, nu? 447 00:23:30,618 --> 00:23:32,245 Oh. 448 00:23:39,418 --> 00:23:42,839 Jessica, tocmai am vorbit la radiofon... 449 00:23:43,005 --> 00:23:45,341 Pentru... unii foarte de încredere prieteni din Londra. 450 00:23:45,508 --> 00:23:46,675 [Belle începe să cânte la pian] Și? 451 00:23:46,676 --> 00:23:48,136 În ultimele luni, 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Willard a cumpărat în liniște 453 00:23:50,555 --> 00:23:52,056 picturi Diego Santana. 454 00:23:52,223 --> 00:23:54,559 Dar am crezut că domnul Kauffman era stricat. 455 00:23:54,725 --> 00:23:56,018 Pe partea superioară a lui. 456 00:23:56,185 --> 00:23:58,980 Întrebarea 1: De unde a luat banii? 457 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Întrebarea doi: De ce? 458 00:24:00,982 --> 00:24:02,775 Ei bine, de ce este evident, Henry. 459 00:24:02,942 --> 00:24:05,903 Sau nu înțeleg lumea artei. 460 00:24:06,070 --> 00:24:09,365 Un tablou realizat de un artist viu este un lucru. 461 00:24:09,532 --> 00:24:12,618 Dar aceeași pictură de un artist mort brusc 462 00:24:12,785 --> 00:24:15,663 este cu totul alta. 463 00:24:15,830 --> 00:24:17,331 [buc tastele pian] 464 00:24:17,498 --> 00:24:18,749 Belle! Ce este? 465 00:24:18,916 --> 00:24:20,710 Permiteți-mi să. 466 00:24:26,924 --> 00:24:27,967 Ce s-a întâmplat? 467 00:24:28,134 --> 00:24:29,634 Nu știu. Mi s-a sunat minunat, 468 00:24:29,635 --> 00:24:33,556 dar presupun că odată ce ai făcut-o atins perfectiunea, 469 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 este cu adevărat îngrozitor de trist. 470 00:24:36,058 --> 00:24:38,436 La fel ca Willard Kauffman, presupun. 471 00:24:38,603 --> 00:24:39,645 Willard? 472 00:24:39,812 --> 00:24:42,023 îmi aminteam asta minunată piesă pe care a scris-o 473 00:24:42,190 --> 00:24:43,983 acum vreo duzină de ani. 474 00:24:44,150 --> 00:24:45,150 Și apoi, nimic de atunci. 475 00:24:45,234 --> 00:24:46,277 Oh da. 476 00:24:46,444 --> 00:24:48,696 Sir John, știai? 477 00:24:48,863 --> 00:24:52,074 pe care Willard o cumpăra Picturile lui Diego? 478 00:24:52,241 --> 00:24:54,202 Serios? Ei bine, nu auzisem. 479 00:24:54,368 --> 00:24:57,788 Oh. M-am gândit că dacă cineva ai ști, ai ști. 480 00:24:57,955 --> 00:25:00,458 Ei bine, de fapt, Jessica, în afară de azi dimineață, 481 00:25:00,625 --> 00:25:04,837 Nu l-am mai văzut pe Willard de atunci, uh, derby-ul de la Epsom în aprilie. 482 00:25:05,004 --> 00:25:07,632 Unde mă tem că găsea este greu sa... 483 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Strângeți suficienți bani pentru a face un pariu decent. 484 00:25:09,842 --> 00:25:11,761 - Hmm. - Scuzați-mă. Noapte bună. 485 00:25:11,928 --> 00:25:14,055 Noapte bună! 486 00:25:14,222 --> 00:25:16,349 Oh. Noapte bună, Sir John. 487 00:25:19,435 --> 00:25:22,647 Oh, Belle. Ascultă la mine. 488 00:25:22,813 --> 00:25:25,191 A fost minunat. Chiar a fost. 489 00:25:25,358 --> 00:25:28,194 - Oh, te rog, Elaine. - Oh. 490 00:25:28,361 --> 00:25:30,363 Oh, a fost vina noastră. 491 00:25:30,529 --> 00:25:31,969 Nu ar fi trebuit să insistăm să joci. 492 00:25:32,073 --> 00:25:35,576 Îmi pare rău. Oh! 493 00:25:35,743 --> 00:25:37,495 Mâinile tale. 494 00:25:37,662 --> 00:25:41,415 Nu au fost mâinile mele. 495 00:25:41,582 --> 00:25:43,251 M-am uitat la Margo, 496 00:25:43,417 --> 00:25:46,379 și am văzut cum era ea privindu-l pe Diego. 497 00:25:46,545 --> 00:25:50,549 Așa cum mă uitam eu la el. 498 00:25:50,716 --> 00:25:51,842 Îmi pare rău, Elaine. 499 00:25:52,009 --> 00:25:54,679 M-am străduit foarte mult în ultimele trei zile. 500 00:25:54,845 --> 00:25:56,806 Dar cred că nu sunt suficient de sofisticat 501 00:25:56,973 --> 00:26:00,851 să joci această șaradă, asta-i tot. 502 00:26:06,399 --> 00:26:10,236 [muzică dramatică] 503 00:26:10,403 --> 00:26:14,198 [pardoseala scârțâind] 504 00:26:42,893 --> 00:26:45,313 Hai, hai. [vorbesc spaniola] 505 00:26:55,573 --> 00:26:58,117 [pescăruși care scârțâie] 506 00:27:03,164 --> 00:27:05,082 [Jessica] O barcă. Cât de ciudat. 507 00:27:11,589 --> 00:27:17,553 [muzică dramatică] 508 00:27:17,720 --> 00:27:20,681 [latra de caine] 509 00:27:39,283 --> 00:27:41,994 [foșnet] 510 00:27:42,161 --> 00:27:43,704 [continuă] 511 00:27:43,871 --> 00:27:45,998 Henry? 512 00:27:46,165 --> 00:27:48,084 - Henry! - Jessica. 513 00:27:48,250 --> 00:27:49,794 Ce cauți aici? 514 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 Te-am căutat peste tot. 515 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 Pari foarte fara suflare. 516 00:27:53,672 --> 00:27:55,383 M-am grăbit. 517 00:27:55,549 --> 00:27:59,887 Când am descoperit că ai dispărut, Am devenit destul de îngrijorat. 518 00:28:00,054 --> 00:28:01,734 Ce este? Pari suparat de ceva. 519 00:28:01,889 --> 00:28:03,409 Ei bine, trebuie să mă întorc la vilă. 520 00:28:03,557 --> 00:28:05,851 Jessica, nu ține orice de la mine, te rog. 521 00:28:06,018 --> 00:28:07,937 Ei bine, trebuie să vorbesc cu Diego. 522 00:28:08,104 --> 00:28:10,272 [femeie țipând] 523 00:28:18,239 --> 00:28:21,409 [țipând] 524 00:28:21,575 --> 00:28:25,413 Elaine! 525 00:28:25,579 --> 00:28:27,581 [Jessica] Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 526 00:28:27,748 --> 00:28:29,583 [Elaine] E mort! 527 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 [Henry] Mă voi întoarce la casă și obțineți ajutor. 528 00:28:47,810 --> 00:28:50,729 Diego! Oh, nu! 529 00:28:50,896 --> 00:28:52,898 Oh, nu. 530 00:28:59,530 --> 00:29:02,158 - Vino. - Cred că ar trebui să fiu cu el. 531 00:29:02,324 --> 00:29:04,076 Nu, Belle. Trebuie să o găsim pe Margo. 532 00:29:04,243 --> 00:29:07,288 Găsiți-mă pentru ce? 533 00:29:19,675 --> 00:29:21,385 [gafâie] 534 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 [Stefan] Margo? 535 00:29:36,442 --> 00:29:40,446 Cine ar fi putut face asta? 536 00:29:41,780 --> 00:29:43,073 Mă duc să sun pe continent. 537 00:29:43,240 --> 00:29:45,868 - Mulţumesc, Sir John. - În regulă. 538 00:29:50,372 --> 00:29:53,542 Atât pentru teoria noastră despre Willard Kauffman. 539 00:29:53,709 --> 00:29:56,837 Radioul a fost spart fără reparații. 540 00:29:57,004 --> 00:29:59,465 Suntem complet izolați. 541 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 [Belle] Adică prins, nu-i așa, Sir John? 542 00:30:02,218 --> 00:30:04,178 Și unul dintre noi este ucigașul. 543 00:30:04,345 --> 00:30:05,846 Acum uite, doamnelor și domnilor, 544 00:30:06,013 --> 00:30:07,890 lucrurile nu sunt deloc pe cât de disperați par. 545 00:30:08,057 --> 00:30:10,684 În primul rând, Miguel poate întoarcere de pe continent. 546 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Sau poate încerca să ne crească 547 00:30:11,894 --> 00:30:13,729 la radiofon fără succes, 548 00:30:13,896 --> 00:30:15,606 caz în care poate decide să investigheze. 549 00:30:15,773 --> 00:30:16,982 Și dacă nu? 550 00:30:17,149 --> 00:30:19,430 [Henry] Dacă nu, pur și simplu vom aștepta pana maine dimineata 551 00:30:19,443 --> 00:30:23,280 când va sosi elicopterul pentru a ne întoarce pe continent. 552 00:30:23,447 --> 00:30:24,990 Îmi pare rău. 553 00:30:25,157 --> 00:30:26,367 Ca și tine, nu sunt încântat 554 00:30:26,534 --> 00:30:28,786 la perspectiva de a cheltui încă o noapte pe această insulă, 555 00:30:28,953 --> 00:30:31,413 dar mi-e teamă momentan nu avem de ales. 556 00:30:31,580 --> 00:30:33,207 Ei bine, eu unul m-aș simți mult mai în siguranță 557 00:30:33,374 --> 00:30:35,501 dacă am putea găsi arbaleta lipsă. 558 00:30:35,668 --> 00:30:38,170 La fel voi face eu. Te voi ajuta să cauți. 559 00:30:38,337 --> 00:30:40,923 În regulă. 560 00:30:42,716 --> 00:30:44,385 Altcineva? Henry? 561 00:30:44,552 --> 00:30:45,719 Dă-i drumul, Sir John. 562 00:30:45,886 --> 00:30:47,805 În regulă. 563 00:30:51,976 --> 00:30:53,416 [Henry] Și despre ce era vorba? 564 00:30:53,477 --> 00:30:55,521 Sau pur și simplu ai avut un fir de praf în ochi? 565 00:30:55,688 --> 00:30:58,232 Henry, nu sunt sigur că pot avea încredere în tine. 566 00:30:58,399 --> 00:31:00,442 Oh, bravo, Jessica. Vorbite ca un experimentat... 567 00:31:00,609 --> 00:31:01,777 Dar nu am de ales. 568 00:31:01,944 --> 00:31:03,624 Acum, există un criminal liber pe această insulă, 569 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 și în ciuda a ceea ce a spus Belle, 570 00:31:05,239 --> 00:31:07,992 nu este neapărat unul dintre noi. 571 00:31:08,158 --> 00:31:10,077 - Ce? - Haide. 572 00:31:15,749 --> 00:31:19,503 Barca a fost plajă doar... Chiar mai jos aici. 573 00:31:24,133 --> 00:31:25,968 Hei, tu! 574 00:31:30,097 --> 00:31:31,557 Stop! 575 00:31:36,186 --> 00:31:38,314 Jessica! Pachetul! 576 00:31:44,570 --> 00:31:47,740 [mârâind] 577 00:31:49,658 --> 00:31:51,285 [Jessica] Miguel. 578 00:31:53,871 --> 00:31:55,998 Tablouri. 579 00:31:56,165 --> 00:31:58,083 Da! 580 00:31:58,250 --> 00:32:00,753 Și fiecare semnată de Diego Santana. 581 00:32:00,919 --> 00:32:04,340 Și fiecare furat de la Diego Santana. 582 00:32:04,506 --> 00:32:06,425 De ce, Miguel? 583 00:32:06,592 --> 00:32:08,093 De ce a trebuit să-l omori? 584 00:32:08,260 --> 00:32:10,471 Margo, jur sfintei mame. 585 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Nici nu știam că e mort. 586 00:32:12,389 --> 00:32:13,641 Te-ai întors. 587 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Te-ai strecurat pe această insulă. 588 00:32:15,684 --> 00:32:18,020 Pentru a obține tablourile, da. 589 00:32:18,187 --> 00:32:21,148 Dar să nu-l omoare. a sunat Maria. 590 00:32:21,315 --> 00:32:23,484 De aceea m-am întors cu elicopterul. 591 00:32:23,651 --> 00:32:24,985 Să fiu cu ea. 592 00:32:25,152 --> 00:32:27,821 Dar tatăl tău ți-a ordonat să nu o văd pe fata aceea. 593 00:32:28,906 --> 00:32:31,450 [Miguel] A existat un mandat pentru arestarea ei. 594 00:32:31,617 --> 00:32:32,868 Avea nevoie de bani, 595 00:32:33,035 --> 00:32:35,913 ca avocatul să poată mitui niște oficiali importanți. 596 00:32:36,080 --> 00:32:39,083 Crezi că ar fi avut mi-a dat banii? Pentru ea? 597 00:32:39,249 --> 00:32:41,502 M-am întors pentru tablouri. 598 00:32:41,669 --> 00:32:42,709 Jur că nu l-am omorât. 599 00:32:42,836 --> 00:32:43,962 Serios? 600 00:32:44,129 --> 00:32:48,050 Ei bine, eu unul găsesc asta destul de greu de crezut. 601 00:32:48,217 --> 00:32:51,178 Aici este arma crimei, Henry. 602 00:32:51,345 --> 00:32:53,097 Și acolo este trăgătorul. 603 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Nu l-am împușcat. 604 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Scuză-mă, dar mi se pare dacă Miguel ar fi vinovat, 605 00:32:57,643 --> 00:32:59,395 nu ar fi luat arma cu el 606 00:32:59,561 --> 00:33:00,604 la barcă, Henry? 607 00:33:00,771 --> 00:33:01,771 Poate. 608 00:33:01,855 --> 00:33:04,274 [Miguel] Vă gândiți nebuni. 609 00:33:04,441 --> 00:33:07,528 Nu aveam de ce să-mi ucid tatăl. 610 00:33:07,695 --> 00:33:09,655 De ce ar trebui? 611 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 Margo primește totul. 612 00:33:11,990 --> 00:33:15,828 Și având în vedere ce este stocat în atelier din spate... 613 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 Ce atelier? Ce vrei sa spui? 614 00:33:17,913 --> 00:33:20,290 Câteva zeci de tablouri noi. 615 00:33:20,457 --> 00:33:22,126 În clădirea de piatră din spatele casei. 616 00:33:22,292 --> 00:33:25,254 Diego lucrase foarte greu anul trecut. 617 00:33:25,421 --> 00:33:28,173 N-am avut nici o idee. Nimeni nu a făcut-o. 618 00:33:28,340 --> 00:33:31,301 Cu siguranță nu acuzi mama ta vitregă a crimei? 619 00:33:31,468 --> 00:33:33,762 Spun doar că sunt multe de oameni din această cameră 620 00:33:33,929 --> 00:33:38,851 care stătea mai mult de câștigat moartea tatălui meu decât am făcut-o eu. 621 00:33:39,017 --> 00:33:40,297 Și asta te include și pe tine, Sir John. 622 00:33:40,436 --> 00:33:41,729 Uite aici, băiete... 623 00:33:41,895 --> 00:33:43,415 Galeria ta trebuie să dețină cel puțin o duzină 624 00:33:43,564 --> 00:33:45,858 picturi originale Diego Santana. 625 00:33:46,024 --> 00:33:49,111 Fiecare merită triplu decât ei au fost doar azi dimineață. 626 00:33:49,278 --> 00:33:51,655 Ești conștient de asta? 627 00:33:51,822 --> 00:33:53,365 Miguel! Nu! 628 00:34:03,667 --> 00:34:06,253 Știi, sunt sigur că există un motiv perfect întemeiat 629 00:34:06,420 --> 00:34:10,007 pentru acest display impresionant de grădinărit pe litoral. 630 00:34:10,174 --> 00:34:12,593 [Jessica] Ei bine, mi-a venit un gând. 631 00:34:12,760 --> 00:34:14,840 Da, am crezut că ești mai degrabă liniștit la casă. 632 00:34:14,845 --> 00:34:16,764 Aproape că auzeam roțile învârtindu-se. 633 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 Ei bine, nu pot să nu mă gândesc 634 00:34:18,682 --> 00:34:19,892 ar putea exista o conexiune 635 00:34:20,058 --> 00:34:22,186 între atacul de cord neașteptat al lui Willard 636 00:34:22,352 --> 00:34:24,980 și acea primă încercare la viața lui Diego. 637 00:34:25,147 --> 00:34:27,191 Urna care căde. Da. 638 00:34:27,357 --> 00:34:28,942 Ce legătură? 639 00:34:29,109 --> 00:34:32,488 Well, supposing Willard's coronary were something else. 640 00:34:32,654 --> 00:34:36,450 Un atac indus de droguri, that simulated a heart seizure. 641 00:34:36,617 --> 00:34:39,661 I mean, it could have been cauzate de nitrat de amil. 642 00:34:39,828 --> 00:34:42,289 I think that seems a bit far-fetched, 643 00:34:42,456 --> 00:34:46,168 but even assuming you're right, why would he do such a thing? 644 00:34:46,335 --> 00:34:49,087 Panică. Adică, a eșuat în încercarea sa asupra lui Diego. 645 00:34:49,254 --> 00:34:51,173 He had to get off the island. 646 00:34:51,340 --> 00:34:54,301 And this was the escape route that he could come up with. 647 00:34:54,468 --> 00:34:55,761 Jessica! 648 00:34:55,928 --> 00:34:58,472 Diego was killed early this morning. 649 00:34:58,639 --> 00:35:01,225 Willard was taken off the island ieri dimineata, 650 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 și din câte știm, el este a fost internat de atunci. 651 00:35:03,852 --> 00:35:07,564 Din câte știm noi. 652 00:35:07,731 --> 00:35:08,941 Aha! 653 00:35:09,107 --> 00:35:14,071 Ce-i asta? 654 00:35:14,238 --> 00:35:16,323 O fiolă spartă. 655 00:35:16,490 --> 00:35:20,035 Daca nu ma insel, conținea nitrat de amil. 656 00:35:20,202 --> 00:35:21,620 Henry? 657 00:35:23,872 --> 00:35:26,625 Stefan Conrad încă nu a făcut-o întors de la căutare. 658 00:35:26,792 --> 00:35:28,919 Și Margo îmi spune că are o plută mică 659 00:35:29,086 --> 00:35:31,088 ascuns în spatele cabanei lui. 660 00:35:31,255 --> 00:35:32,881 Îl folosea uneori pentru pescuit. 661 00:35:33,048 --> 00:35:34,048 Mai bine aruncă o privire. 662 00:35:34,132 --> 00:35:35,509 - Ei bine, voi merge cu tine. - Nu! 663 00:35:35,676 --> 00:35:37,386 Nu, ar putea fi periculos. 664 00:35:37,553 --> 00:35:40,973 Du-te înapoi în casă, ai grijă de Margo. 665 00:35:43,517 --> 00:35:45,978 [latra de caine] 666 00:35:46,144 --> 00:35:48,313 inspector. 667 00:35:48,480 --> 00:35:50,357 - Pluta lipsește. - Sunteţi sigur? 668 00:35:50,524 --> 00:35:51,900 Da. Ai găsit ceva înăuntru? 669 00:35:52,067 --> 00:35:53,485 Destul de bine curățat. 670 00:35:53,652 --> 00:35:57,656 Ei bine, atunci asta este. Conrad a părăsit această insulă. 671 00:35:57,823 --> 00:35:59,992 Până când vom putea notifica autoritatile, 672 00:36:00,158 --> 00:36:03,996 el va fi la mii de mile depărtare. 673 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 [muzică dramatică] 674 00:36:14,172 --> 00:36:18,844 [latra de caine] 675 00:36:19,011 --> 00:36:20,888 [foc trosnet] 676 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 Foc! Henry! 677 00:36:30,606 --> 00:36:33,483 Foc! Foc! 678 00:36:35,819 --> 00:36:37,696 [muzică dramatică] 679 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 Ia furtunul, Miguel! 680 00:36:41,074 --> 00:36:43,869 Oh, Doamne! Picturile! 681 00:36:50,626 --> 00:36:53,629 Adu furtunul! 682 00:36:58,550 --> 00:37:00,719 [Belle] Miguel! Repede! 683 00:37:04,640 --> 00:37:05,682 E în viață? 684 00:37:05,849 --> 00:37:07,476 [Henry, tusind] Nu știu. 685 00:37:07,643 --> 00:37:09,728 Hai să o ducem în casă. 686 00:37:14,858 --> 00:37:17,653 [tuseste] 687 00:37:17,819 --> 00:37:21,365 Acum, Margo. Încearcă să ne spui ce s-a întâmplat. 688 00:37:21,531 --> 00:37:23,867 Nu știu... Nu știu. 689 00:37:24,034 --> 00:37:25,452 Spune-ne ce poți. 690 00:37:25,619 --> 00:37:30,958 nu puteam dormi, asa ca am iesit afara sa ma plimb. 691 00:37:31,124 --> 00:37:33,460 Credeam ca am auzit pe cineva... 692 00:37:33,627 --> 00:37:35,170 În magazie și... 693 00:37:35,337 --> 00:37:37,547 Ușa era deschisă și... și... 694 00:37:37,714 --> 00:37:39,549 încuietoarea fusese spartă. 695 00:37:39,716 --> 00:37:44,096 Am văzut că un... foc mic fusese începută în colț. 696 00:37:46,765 --> 00:37:49,726 Am început înăuntru. 697 00:37:49,893 --> 00:37:53,313 Deodată, cineva m-a prins din spate, 698 00:37:53,480 --> 00:37:55,524 și am simțit un braț în jurul gâtului meu. 699 00:37:55,691 --> 00:37:57,067 nu puteam să respir. 700 00:37:57,234 --> 00:38:01,655 Persoana care te-a atacat, a fost un bărbat? 701 00:38:01,822 --> 00:38:03,532 nu am vazut. 702 00:38:03,699 --> 00:38:07,494 Dar brațul... a fost al unui bărbat brațul sau brațul unei femei? 703 00:38:07,661 --> 00:38:11,498 Al bărbatului, cred. A fost foarte puternic. 704 00:38:11,665 --> 00:38:14,960 Margo, aș vrea să încerc un mic experiment, 705 00:38:15,127 --> 00:38:16,837 și am nevoie de cooperarea ta. 706 00:38:17,004 --> 00:38:21,299 - Este foarte important. - În regulă. 707 00:38:22,884 --> 00:38:24,261 Vino și stai aici. 708 00:38:24,428 --> 00:38:25,428 [tuseste] 709 00:38:25,512 --> 00:38:28,265 - În regulă? - Acum, încearcă să-ți amintești. 710 00:38:28,432 --> 00:38:29,472 Acum, ai spus că cineva 711 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 a venit în spatele tău și te-a prins. 712 00:38:32,310 --> 00:38:34,521 - Mm-hmm. - Cum? Ca aceasta? 713 00:38:34,688 --> 00:38:36,690 [gafâie] 714 00:38:36,857 --> 00:38:39,818 Nu, nu cred. 715 00:38:39,985 --> 00:38:43,280 Atunci, așa? 716 00:38:43,447 --> 00:38:45,949 Da, asta e, chiar așa. 717 00:38:46,116 --> 00:38:48,243 Jessica. Ce înseamnă? 718 00:38:48,410 --> 00:38:51,747 Înseamnă că a lui Margo atacatorul era dreptaci. 719 00:38:51,913 --> 00:38:53,248 Este atât de neobișnuit? 720 00:38:53,415 --> 00:38:56,376 Nu, doar neașteptat. 721 00:38:56,543 --> 00:38:57,544 [usa se deschide] 722 00:38:57,711 --> 00:39:00,589 Ei bine, e prea întuneric pentru a găsi pe cineva acum. 723 00:39:00,756 --> 00:39:02,215 Va trebui să așteptăm până la ziuă. 724 00:39:02,382 --> 00:39:05,427 Până atunci, Stefan Conrad își va fi evadat adevărata 725 00:39:05,594 --> 00:39:06,594 de pe această insulă. 726 00:39:06,636 --> 00:39:07,846 Stefan? 727 00:39:08,013 --> 00:39:09,973 Cine altcineva? Margo, nu vezi? 728 00:39:10,140 --> 00:39:11,725 Nu a părăsit niciodată insula. 729 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Tocmai își aștepta șansa 730 00:39:13,518 --> 00:39:16,813 pentru a distruge acele picturi dintr-o gelozie nebună. 731 00:39:16,980 --> 00:39:19,316 Stefan nu ar face asta. El nu este un ucigaș. 732 00:39:19,483 --> 00:39:21,443 [Margo] Există ceva toți ar trebui să știți. 733 00:39:21,568 --> 00:39:24,154 Stefan este un refugiat din Bulgaria. 734 00:39:24,321 --> 00:39:26,615 El este un om de știință 735 00:39:26,782 --> 00:39:29,785 care a dezertat acum peste zece ani. 736 00:39:29,951 --> 00:39:33,580 Și-a schimbat identitatea, iar el s-a ascuns. 737 00:39:33,747 --> 00:39:36,917 Dar poliția secretă bulgară încă îl caută. 738 00:39:37,084 --> 00:39:39,002 El este pe lista lor de moarte. 739 00:39:39,169 --> 00:39:41,797 Atunci trebuie să fi fost Stefan care a dezactivat radioul. 740 00:39:41,963 --> 00:39:43,423 Să-și dea timp să scape. 741 00:39:43,590 --> 00:39:46,927 Da, sunt sigur. Asta este, sunt sigur. 742 00:39:47,094 --> 00:39:49,721 Evadare, de ce? Daca ar fi nevinovat... 743 00:39:49,888 --> 00:39:51,181 [Jessica] Pentru că, Belle, 744 00:39:51,348 --> 00:39:53,308 odată ce poliția a început chestionând pe toți cei de aici, 745 00:39:53,475 --> 00:39:55,811 adevărata lui identitate avea să iasă cu siguranță la iveală. 746 00:39:55,977 --> 00:39:57,617 Și cu o amenințare cu moartea planând asupra lui, 747 00:39:57,729 --> 00:40:00,190 a simțit că trebuie să fugă. 748 00:40:04,361 --> 00:40:06,279 [Jessica] Sir John! 749 00:40:06,446 --> 00:40:07,864 Eviscerat complet. 750 00:40:08,031 --> 00:40:09,950 Un an în viața unui bărbat. 751 00:40:10,117 --> 00:40:12,536 Zeci de comori de neprețuit 752 00:40:12,702 --> 00:40:14,329 incinerat în câteva minute. 753 00:40:14,496 --> 00:40:15,831 - Este o pierdere tragică. - Da. 754 00:40:15,997 --> 00:40:17,797 Din câte știm, s-ar putea au fost altele 755 00:40:17,916 --> 00:40:19,251 Madona de aur în acel lot. 756 00:40:19,417 --> 00:40:21,419 Deși egoist, desigur, Nu ar trebui să mă plâng. 757 00:40:21,586 --> 00:40:22,963 Mă gândeam să-l vând, 758 00:40:23,130 --> 00:40:25,757 dar acum... Acum o voi păstra în amintirea unui bun prieten. 759 00:40:25,924 --> 00:40:27,092 Oh, da. 760 00:40:27,259 --> 00:40:29,302 O amintire sentimentală a căror valoare va crește 761 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 cu cât îl ții mai mult. 762 00:40:31,388 --> 00:40:34,391 Da, Sir John? 763 00:40:34,558 --> 00:40:36,268 Nu cred că a vrut să spună asta. 764 00:40:36,434 --> 00:40:37,519 [chicotește] Sărmanul Miguel. 765 00:40:37,686 --> 00:40:39,604 Trebuie să fie foarte greu pentru un tânăr 766 00:40:39,771 --> 00:40:42,774 de talente limitate de trăit în umbra unui adevărat geniu. 767 00:40:42,941 --> 00:40:45,277 Atunci, desigur, că nu mai este o problemă pentru el acum, 768 00:40:45,443 --> 00:40:46,570 este? 769 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Scuzați-mă. 770 00:40:53,618 --> 00:40:58,623 Jessica. 771 00:40:58,790 --> 00:41:02,294 Nu crezi că tu ar trebui să dormi puțin? 772 00:41:02,460 --> 00:41:08,425 Henry, cred că am fost greșit în privința lui Willard Kauffman. 773 00:41:08,592 --> 00:41:11,052 [Cască] Prin asta, eu... 774 00:41:11,219 --> 00:41:12,637 Adică, nu cred 775 00:41:12,804 --> 00:41:15,891 pe care s-a strecurat înapoi insula și l-a împușcat pe Diego. 776 00:41:16,057 --> 00:41:18,685 A fost întotdeauna puțin probabil, nu-i așa? 777 00:41:18,852 --> 00:41:24,482 Nici eu nu cred asta Diego a fost impuscat de Stefan Conrad. 778 00:41:24,649 --> 00:41:27,569 Știi cine e responsabil, nu-i așa? 779 00:41:27,736 --> 00:41:30,906 Da, o iau. 780 00:41:31,072 --> 00:41:34,409 La ce oră este elicopterul vine sa ne ia? 781 00:41:34,576 --> 00:41:36,870 Pe la zece. De ce? 782 00:41:46,087 --> 00:41:48,882 Buna ziua? Margo? E cineva sus? 783 00:41:49,049 --> 00:41:52,135 Bună dimineața, Sir John. 784 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 Oh, bună dimineața, Jessica. 785 00:41:54,471 --> 00:41:57,849 Ei bine, mi-era teamă că toată lumea dormea înăuntru. 786 00:41:58,016 --> 00:41:59,536 Am văzut elicopterul prin fereastră. 787 00:41:59,684 --> 00:42:01,645 Ei bine, ești împachetat? 788 00:42:01,811 --> 00:42:04,356 Ambalate? [Chicotește] Oh, nu, nu, nu. 789 00:42:04,522 --> 00:42:05,962 Nu, nu vom pleca pentru o vreme. 790 00:42:05,982 --> 00:42:07,400 Poliția va avea întrebări. 791 00:42:07,567 --> 00:42:08,967 Da, dar nimic din ceea ce ne preocupă. 792 00:42:09,069 --> 00:42:12,030 Adică, în ciuda Credința deplasată a lui Margo, 793 00:42:12,197 --> 00:42:16,076 stim amandoi ca Stefan Conrad este vinovatul nostru. 794 00:42:16,243 --> 00:42:17,327 Oh, nu, Sir John. 795 00:42:17,494 --> 00:42:19,204 Mă tem că știm amândoi 796 00:42:19,371 --> 00:42:22,749 că Ștefan nu l-a împușcat pe Diego cu o arbaletă. 797 00:42:22,916 --> 00:42:24,459 Pardon? 798 00:42:24,626 --> 00:42:28,713 Am spus că amândoi știm asta l-ai ucis pe Diego Santana. 799 00:42:28,880 --> 00:42:30,799 eu ki-- [râzând] 800 00:42:30,966 --> 00:42:33,927 Oh, Jessica. 801 00:42:34,094 --> 00:42:35,971 Nu, vreau să spun, sunt un mare admirator 802 00:42:36,137 --> 00:42:38,223 de darurile tale intelectuale, dar... 803 00:42:38,390 --> 00:42:39,891 ai uitat? 804 00:42:40,058 --> 00:42:41,977 Momentul în care a fost ucigașul încercând să sară 805 00:42:42,143 --> 00:42:44,437 urna aceea de beton de pe capul lui Diego 806 00:42:44,604 --> 00:42:48,525 tu și cu mine luam ceaiul pe aeroportul din Barcelona. 807 00:42:48,692 --> 00:42:50,527 Oh, îmi amintesc. 808 00:42:50,694 --> 00:42:53,029 Dar prima încercare la viața lui Diego 809 00:42:53,196 --> 00:42:55,782 a fost realizat de Willard Kauffman. 810 00:42:55,949 --> 00:42:57,867 Nu mai spuneţi. 811 00:42:58,034 --> 00:43:02,789 Urna a fost împinsă de pe pervaz de un fumător stângaci. 812 00:43:02,956 --> 00:43:04,249 Willard se potrivește acestei descrieri. 813 00:43:04,416 --> 00:43:06,042 Persoana care l-a împușcat pe Diego 814 00:43:06,209 --> 00:43:09,879 iar mai târziu a încercat să o omoare pe Margo în şopron era dreptaci. 815 00:43:10,046 --> 00:43:12,716 Acum, am dovedit asta printr-o simplă demonstrație, 816 00:43:12,882 --> 00:43:15,093 cu cooperarea lui Margo. 817 00:43:15,260 --> 00:43:18,805 mărturisesc. Sunt dreptaci. 818 00:43:18,972 --> 00:43:22,851 Dar de ce naiba aș vrea să-l ucid pe Diego? 819 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Pentru a face avere, 820 00:43:24,602 --> 00:43:27,939 când prețul picturilor lui a crescut. 821 00:43:28,106 --> 00:43:30,150 Bănuiesc că tu și domnul Kauffman 822 00:43:30,317 --> 00:43:33,111 au lucrat împreună de ceva vreme. 823 00:43:33,278 --> 00:43:34,362 Oh, într-adevăr, Jessica. 824 00:43:34,529 --> 00:43:35,780 Este cunoștințe generale 825 00:43:35,947 --> 00:43:38,742 că Willard a fost îndatorat pentru un număr de ani. 826 00:43:38,908 --> 00:43:42,203 Adică, cum poate un om fără resurse 827 00:43:42,370 --> 00:43:43,788 să cumperi opere de artă valoroase? 828 00:43:43,955 --> 00:43:47,667 Nu poate, decât dacă acţionează pentru altcineva. 829 00:43:47,834 --> 00:43:51,087 Vezi tu, asta cred când a venit pe această insulă, 830 00:43:51,254 --> 00:43:56,301 el acționa sub ordinele tale să-l omoare pe Diego. 831 00:43:56,468 --> 00:43:59,679 Moartea urma să arate ca un accident. 832 00:43:59,846 --> 00:44:02,307 Doar că ceva a mers prost. 833 00:44:02,474 --> 00:44:05,226 A doua zi dimineata, Kauffman nu a putut face față 834 00:44:05,393 --> 00:44:07,812 mânia partenerului său sosit. 835 00:44:07,979 --> 00:44:09,856 De aceea a simulat atacul de cord... 836 00:44:10,023 --> 00:44:13,943 Să se dăruiască o cale grațioasă de pe insulă, 837 00:44:14,110 --> 00:44:16,404 lăsându-te să termini treaba. 838 00:44:16,571 --> 00:44:18,198 Draga mea doamnă, 839 00:44:18,365 --> 00:44:19,949 știi, asta începe să sune 840 00:44:20,116 --> 00:44:23,620 ca un complot de la unul dintre... cărți îngrozitoare. 841 00:44:23,787 --> 00:44:27,415 [Belle] John, o cred. 842 00:44:27,582 --> 00:44:29,667 Oh, mulțumesc, Belle. 843 00:44:29,834 --> 00:44:33,588 Această confruntare începe să capete o tentă sexistă. 844 00:44:33,755 --> 00:44:35,882 Dimineața trecută, Willard ne-a recunoscut 845 00:44:36,049 --> 00:44:37,449 că cumpărase Madona de aur 846 00:44:37,509 --> 00:44:39,803 de la doi dintre vechii mei prieteni. 847 00:44:39,969 --> 00:44:41,262 [Belle] Am fost cu toții surprinși, 848 00:44:41,429 --> 00:44:44,682 pentru că și noi știam asta Willard era rănit pentru bani. 849 00:44:44,849 --> 00:44:47,811 Asta e corect. Am fost acolo. 850 00:44:47,977 --> 00:44:50,146 Am auzit și eu, John. 851 00:44:50,313 --> 00:44:52,607 Ei bine, atunci Willard trebuie să fi mințit. 852 00:44:52,774 --> 00:44:54,818 A fost el? Ei bine, asta ar trebui să fie destul de ușor de verificat. 853 00:44:55,235 --> 00:44:56,986 Cavaler John? 854 00:44:57,153 --> 00:45:00,281 Lucru curios despre acea Madona de aur. 855 00:45:00,448 --> 00:45:02,784 Aseară, i-ai spus Jessicai că acel tablou era al tău. 856 00:45:02,951 --> 00:45:05,412 Că de fapt era atârnată în galeria ta din Londra. 857 00:45:05,578 --> 00:45:08,957 Ei bine, într-adevăr, bătrâne, cum se poate asta dacă Willard o deține? 858 00:45:09,124 --> 00:45:11,668 Ei bine, dacă tu... Dacă chiar vrei să știi, 859 00:45:11,835 --> 00:45:14,546 [Sir John] L-am cumpărat de la Willard in ultimele zile. 860 00:45:14,712 --> 00:45:16,214 Chiar înainte să plece să vină aici. 861 00:45:16,381 --> 00:45:17,381 Nu este adevărat. 862 00:45:17,424 --> 00:45:19,342 noaptea trecută, m-ai întrebat despre Willard. 863 00:45:19,509 --> 00:45:22,095 Ai spus că nu l-ai mai văzut din aprilie. 864 00:45:22,262 --> 00:45:23,555 Cursa derby-ului de la Epsom? 865 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Cavaler John. 866 00:45:25,306 --> 00:45:27,725 Mă tem că micul tău joc a ajuns la final. 867 00:45:27,892 --> 00:45:29,477 Am folosit radioul pentru elicopter 868 00:45:29,644 --> 00:45:31,312 pentru a contacta autoritățile continentale, 869 00:45:31,479 --> 00:45:34,482 și vor întreba câteva întrebări destul de clare. 870 00:45:34,649 --> 00:45:37,819 Salut orice interogatoriu. 871 00:45:37,986 --> 00:45:40,780 Doar că nu vor fi te întreb, Sir John. 872 00:45:40,947 --> 00:45:43,032 Nu încă. 873 00:45:43,199 --> 00:45:45,160 Sunt pe drum la spital chiar acum. 874 00:45:45,326 --> 00:45:47,495 Cum crezi că este bun vechi Willard va reacționa 875 00:45:47,662 --> 00:45:50,623 când află că el este un accesoriu la crimă? 876 00:45:50,790 --> 00:45:54,169 Mă tem, Sir John, nu va tăcea mult... 877 00:45:54,335 --> 00:45:57,714 Nu dacă își va salva propria piele. 878 00:45:57,881 --> 00:46:01,176 Ei bine, acum. 879 00:46:01,342 --> 00:46:04,596 Aici scot pistolul și spun: 880 00:46:04,762 --> 00:46:08,391 „N-o să mă iei niciodată în viață”? 881 00:46:08,558 --> 00:46:12,562 [Sir John] Ar fi destul de inutil, nu-i asa? 882 00:46:12,729 --> 00:46:14,647 De ce, John? 883 00:46:14,814 --> 00:46:17,859 Era prietenul tău. El te-a iubit. 884 00:46:18,026 --> 00:46:21,029 Dar și eu l-am iubit, Margo. 885 00:46:21,196 --> 00:46:23,114 Dar vezi... 886 00:46:23,281 --> 00:46:25,533 Willard nu era singurul care era stricat. 887 00:46:25,700 --> 00:46:28,286 Afacerea cu artă este foarte volatilă, 888 00:46:28,453 --> 00:46:32,207 supuse capriciilor a unui public lipsit de gust. 889 00:46:32,373 --> 00:46:35,835 Eram în pericol grav de a pierde totul. 890 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Tot. 891 00:46:38,046 --> 00:46:41,966 Tu vezi problema mea, nu? 892 00:46:42,133 --> 00:46:44,636 Hmm? 893 00:46:51,726 --> 00:46:53,185 [Miguel] Permite-mi să te ajut cu geanta ta. 894 00:46:53,186 --> 00:46:54,626 - O, mulţumesc. - La revedere, Jessica. 895 00:46:54,687 --> 00:46:56,287 - La revedere, Belle. - Mulţumesc. La revedere. 896 00:46:56,356 --> 00:46:57,607 Ai grijă. La revedere, Elaine. 897 00:46:57,774 --> 00:47:00,276 - La revedere, Jessica. - Jessica! 898 00:47:00,443 --> 00:47:02,987 Ei bine, călătoria înapoi va avea loc fi un pic îngrozitor fără tine. 899 00:47:03,154 --> 00:47:05,907 Oh, Henry. Ce compliment încântător. 900 00:47:06,074 --> 00:47:07,242 Dar chiar mă gândesc 901 00:47:07,408 --> 00:47:08,992 Ar trebui să petrec câteva zile aici cu Margo. 902 00:47:08,993 --> 00:47:11,287 Desigur. Totuși e puțin nedrept, știi? 903 00:47:11,454 --> 00:47:12,789 O relație stimulativă 904 00:47:12,956 --> 00:47:14,540 se termină înainte de a avea ocazia să înceapă? 905 00:47:14,541 --> 00:47:15,959 De fapt, Henry, plănuiam 906 00:47:16,125 --> 00:47:18,711 să opresc la Londra în drum spre casă în State. 907 00:47:18,878 --> 00:47:20,213 Ai fost? Ce încântător. 908 00:47:20,380 --> 00:47:22,465 - Mă duc să vizitez un văr. - Cât de plictisitor. 909 00:47:22,632 --> 00:47:26,386 Ei bine, poate aș putea găsi câteva ore. 910 00:47:26,553 --> 00:47:28,555 Sau câteva seri? 911 00:47:28,721 --> 00:47:30,515 Voi fi la aeroport să te salut, 912 00:47:30,682 --> 00:47:32,934 flori în mână, inimă pe mânecă, 913 00:47:33,101 --> 00:47:34,686 și poate o crimă de rezolvat? 914 00:47:34,852 --> 00:47:37,230 Oh, te rog. Nu. 915 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 Ei bine, în afacerea noastră... 916 00:47:40,108 --> 00:47:41,818 Nu se știe niciodată.